読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

MG909のブログ

日々の呟きだけです(恐らく)

R.E.M.-Losing My Religion 和訳

和訳

英語歌詞

Oh life, it's bigger

It's bigger than you

And you are not me

The lengths that I will go to

The distance in your eyes

Oh no, I've said too much

I set it up

 

That's me in the corner

That's me in the spotlight

Losing my religion

Trying keep up with you

And I don't know if I can do it

Oh no, I've said too much

I haven't said enough

 

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

 

Every whisper

Of every waking hour

I'm choosing my confessions

Trying to keep an eye on you

Like a hurt, lost and blinded fool, fool

Oh no, I've said too much

I set it up

 

Consider this

Consider this, the hint of the century

Consider this, the slip

That brought me to my knees, failed

What if all these fantasies come

Flailing around

Now I've said too much

 

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

 

But that was just a dream

That was just a dream

 

That's me in the corner

That's me in the spotlight

Losing my religion

Trying keep up with you

And I don't know if I can do it

Oh no, I've said too much

I haven't said enough

 

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

 

But that was just a dream

Try, cry, why, try

That was just a dream

just a dream

just a dream, dream

 

日本語訳

あぁ人生は、人生は大きい

君よりも遥かに

そして君は僕じゃない

あの長さは僕の行くとこ

君の目の中の距離

あぁ、言いすぎてしまった

僕は準備する

 

あれは隅にいる僕

あれはスポットライトの中の僕

宗教を失っていく

君と居ようと努力している

そして僕は知らない、もし僕にできたなら

あぁ、言いすぎてしまった

まだ言い足りないのに

 

君が笑っている気がした

君が歌っている様な気がした

君が頑張っている様な気がしたのに

 

起きる時の全ての囁き

僕は自白を選んでいる

君の視界に居ようとしている

まるで傷つき、負けて馬鹿を隠した、馬鹿を

あぁ、言いすぎてしまった

僕は準備する

 

これを考える

これを考える、世紀の暗示を

これを考える、滑る

あれは僕を僕の膝まで運んできた、失敗した

もし全ての幻想が現実になれば

暴れまわって

今僕は言いすぎてしまった

 

君が笑っている気がした

君が歌っている様な気がした

君が頑張っている様な気がしたのに

 

けどあれはただの夢だった

あれはただの夢だったんだ

 

あれは隅にいる僕

あれはスポットライトの中の僕

宗教を失っていく

君と居ようと努力している

そして僕は知らない、もし僕にできたなら

あぁ、言いすぎてしまった

まだ言い足りないのに

 

 

君が笑っている気がした

君が歌っている様な気がした

君が頑張っている様な気がしたのに

 

けどただの夢だった

試して、泣いて、試したのになぜ 

あれはただの夢だったんだ

ただの夢だった

ただの夢だった、夢だった

 

感想!!

酷いなぁ・・・

綺麗な曲がほぼ台無しですね