MG909のブログ

日々の呟きだけです(恐らく)

FFS - So Desu Ne 和訳

英語歌詞

She's a mountainer of love

She's climbing Mount Fuji

Nothing but a Kenzo kimono on

Carrying a Hello Kitty Uzi

Carrying a Hello Kitty Uzi

Carrying a Hello Kitty Uzi

 

So desu ne, that's all she'll say

So desu ne, so desu ne

So desu ne, ja ne

 

She's an ambulance sometimes

Her blue light blinking on a two beat

Paranoid, paratrooper, paramedics

Drive, arrive, and check your heartbeat

Gonna eat your beans and eat your leisure

Gonna check your blood pressure

Gonna push your, push your

Blood pressure, well

 

So desu ne, that's all she'll say

So desu ne, so desu ne 

So desu ne, ja ne

 

She's a pamphleteer of love

Filming a katakana movie

Nothing but a Kenzo kimono on

Carrying a Meiko Kaji Uzi

She's an ambulance sometimes

Her blue light blinking on a two beat

Paranoid, paratrooper, paramedics

Drive, arrive, and check your heartbeat

Check your blood pressure

Gonna push your, push your

So desu ne....

 

日本語歌詞

彼女は愛の登山家

彼女は富士山を登っている

ケンゾーの着物しかないが

ハローキティーのユジを持ち歩いてる

ハローキティーのユジを持ち歩いてる

ハローキティーのユジを持ち歩いてる

 

そうですね あれは彼女の言う言葉

そうですね そうですね

そうですね じゃね

 

彼女は時々病院へ運ばれる

彼女の青いライトはツービートで点滅して

こだわり過ぎ 空挺兵 看護師

運転 到着 心拍数を測ります

あなたの血圧を測ります

あなたの豆とレジャーを食べます

あなたの血圧を測ります

押します 押します

血圧 良し

 

そうですね あれが彼女の言う言葉

そうですね そうですね

そうですね じゃね

 

彼女は愛のパンフレット作成家

カタカナ映画を撮っている

ケンゾーの着物しかないが

梶芽衣子のユジを持ち歩いている

彼女は時々病院に運ばれる

彼女の青いライトはツービートで点滅し

こだわり過ぎ 空挺兵 看護師

運転 到着 心拍数を測ります

血圧を測ります

押します 押します

そうですね・・・

 

感想

うん! 意味不明!

この曲を選んだきっかけはCD屋で日本語のタイトルの曲があったからだけです。