読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

MG909のブログ

日々の呟きだけです(恐らく)

Beck-WOW 和訳 (間違えているかもしれません)

英語歌詞

Giddy up, giddy up

Giddy up, giddy up

 

Wanna move in to a fool's gold room

With my pulse on the animal jewels

Of the rules that you choose to use to get loose

With the luminous move

Bored of these limits, let me get, let me get it like

 

WOW!

It's like right now

It's like WOW!

It's like right, right now

It's like WOW!

It's like right now

It's like WOW!

It's like right now

Oh WOW

 

It's my life, your life

Live it once, can't live it twice

So nice, so nice

Song's like a tridal wave, take you on a getaway

My friends, your friends

Love'em every day like it's just about to end

Now we're pissin' in the wind cause it's so pine fresh

Right now

Yeah I, I wanna get it like

 

WOW!

It's like right now

It's like WOW!

It's like

Giddy up!

WOW!

It's like right now

WOW!

Oh WOW, it's like right now

 

It's your life

Falling like a hot knife

Call your wife; secular time, these times

My demon's on the cell phone

To your demons, nothing's even right or wrong

It's irrelevant, elephant in the room goes boom

Standing on the lawn doin' jiu jitsu

Girl in a bikini with the Lamborghini shih tzu

 

It's your life

You gotta try to get it right

Look around, don't forget where you came from

It's just another perfect night

We're gonna take it around the world

We're gonna take it around the world

Ride these wild horses

Ride these wild horses

We're gonna take it around the world

 

Like

WOW, WOW, WOW

Like

Giddy up!

Giddy up!

WOW!

(WOW! what a beautiful day)

 

日本語訳

 

ギディーアップ ギディーアップ

ギディーアップ ギディーアップ

 

行ってやるぜ アホ達の金庫へ

俺の宝石の動物の鼓動と一緒に

ルールは自分を放つために選んで使え

光放つ俺の動きと共に

こんな制限に飽きたら俺は手に入れるぜまるで

 

ワオ!

まるで今みたいな

まるでワオ!

まるでさっきみたいな

まるでワオ!

まるで今みたいな

まるでワオ!

まるで今みたいな

あぁワオ!

 

これは俺の人生 お前の人生

一度生きれば二度目は無い

素晴らしいね まったく

津波みたいな曲さ お前を逃げさせようとする

俺の友達 あんたの友達

毎日皆愛してたら 終わりみたいだ

今俺らは風に小便してんだ だってパインがとっても新鮮なんだぜ

今みたいに

あぁ俺は 俺は手に入れるぜまるで

 

ワオ!

まるで今みたいな

まるでワオ!

まるで

ギディーアップ!

ワオ!

まるで今みたいな

ワオ!

あぁワオ まるで今みたいだ

 

これがお前の人生さ

熱いナイフみたいに落ちてく

お前の妻を呼んでくれ こんな時間は世俗的だ

俺の悪魔達はケータイの中に

お前の悪魔は善し悪しもつかない

関係無いね 象の入っている部屋は爆発する

芝生で立って柔術をしてる

ビキニの女はランボルギーニシーズーと一緒に

 

これは君の人生だ

君は良くしようとしている  

周りを見て 忘れないでね君がどこから来たか

これはただの完璧な夜だ

君を世界一周させてあげよう

君を世界一周させてあげよう

この野性的な馬に乗って

この野性的な馬に乗って

君を世界一周させてあげよう

まるで・・・

ワオ ワオ ワオ

まるで・・・

ギディーアップ!

ギディーアップ!

ワオ!

(あら なんて素敵な日なんでしょう!)

 

感想

とても難しいです・・・、誤訳のエレクトロニカルパレードです・・・、まぁ始めての和訳ですからね・・・、このような和訳は暇だったらやっていきます。