読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

MG909のブログ

日々の呟きだけです(恐らく)

Papa Roach-Last Resort 和訳

和訳

 英語歌詞

Cut my life into pieces

This is my last resort

Suffocation, no breathing

Don't give a fuck if I cut my arm bleeding

This is my last resort

 

Cut my life into pieces

This is my last resort

Suffocation, no breathing

Don't give a fuck if I cut my arm bleeding

Do you care if I die bleeding?

 

Would it be wrong, would it be right?

If I took my life tonight

Chances are that I might

Mutilation out of sight

And I'm contemplating suicide

 

'Cause I'm losing my sight, losing my mind

Wish somebody would tell me I'm fine

Losing my sight, losing my mind

Wish somebody would tell me I'm fine

 

I never realized I was spread too thin

'Til it was too late and I was empty within

Hungry, feeding on chaos and living in sin

Downward spiral, where do I begin?

 

It all started when I lost my mother

No love for myself and no love for another

Searching to find a love upon a higher level

Finding nothing but questions and devils

 

'Cause I'm losing my sight, losing my mind

Wish somebody would tell me I'm fine

Losing my sight, losing my mind

Wish somebody would tell me I'm fine

 

Nothing's alright, nothing is fine

 

I'm running and I'm crying

I'm crying

I'm crying

I'm crying

I'm crying

I can't go on living this way

 

Cut my life into pieces

This is my last resort

Suffocation, no breathing

Don't give a fuck if I cut my arm bleeding

 

Would it be wrong, would it be right?

If I took my life tonight

Chances are that I might

Mutilation out of sight

And I'm contemplating suicide

 

'Cause I'm losing my sight, losing my mind

Wish somebody would tell me I'm fine

Losing my sight, losing my mind

Wish somebody would tell me I'm fine

 

Nothing's alright, nothing is fine

 

I'm running and I'm crying

I can't go on living this way

 

Can't go on, living this way

Nothing's alright!

 

日本語訳

人生を切って欠片にする

これが俺の最終手段

窒息し、呼吸も無い

もし俺が腕を切って血を流しても気にするな

 

人生を切って欠片にする

俺は最終手段に達してたんだ

窒息し、呼吸も無い

もし俺が腕を切って血を流しても気にするな

お前はもし俺が血を流して死んでも気にかけてくれるか?

 

間違っているのか 正しくなるのか?

もし今夜俺が自殺したら

希望は俺の力だ

切るのは視えてない

そして俺は自殺を企てる

 

だって視力を失い、正常じゃなくなる

誰か俺が大丈夫だって言ってくれよ

視力を失い、正常じゃなくなる

誰か大丈夫と言ってくれ

 

薄っぺらな広がりは実現しなかった

 それは遅すぎて中身は空っぽだった

空腹、混沌を給餌して罪の中で生きてる

下向きの螺旋、どこから始めるんだ?

 

全ては母を失った時から始まった

自分の為にも他の為にも愛さなかった

愛を探し高いレベルへ行く

見つかったのは質問と悪魔以外なにもない

 

だって視力を失い、正常じゃなくなる

誰か俺が大丈夫だって言ってくれよ

視力を失い、正常じゃなくなる

誰か大丈夫と言ってくれ

 

なにも大丈夫じゃない 何も良くない

 

俺は走って泣いている

俺は泣いている

俺は泣いている

俺は泣いている

俺は泣いている

この道で生きて行けないんだ

 

人生を切って欠片にする

俺は最終手段に達してたんだ

窒息し、呼吸も無い

もし俺が腕を切って血を流しても気にするな

お前はもし俺が血を流して死んでも気にかけてくれるか?

 

 

間違っているのか 正しくなるのか?

もし今夜俺が自殺したら

希望は俺の力だ

切るのは視えてない

そして俺は自殺を企てる

 

 

だって視力を失い、正常じゃなくなる

誰か俺が大丈夫だって言ってくれよ

視力を失い、正常じゃなくなる

誰か大丈夫と言ってくれ

 

なにも大丈夫じゃない 何も良くない

 

俺は走って泣いている

 俺はこの道で生きて行けないんだ

 

生きてけないんだ、この道では、なにも大丈夫じゃない!

 

感想

遅れてすいませんでした

 

Mudhoney-Touch Me I'm Sick 和訳

英語歌詞

Well I feel bad

And I've felt worse

I'm a creep, yeah

I'm a jerk

Come on!

 

Touch me I'm sick!

 

Well I won't live long

And I'm full of rot

Gonna give you, girl

Everything I've got

 

Touch me I'm sick!

Touch me I'm sick!

 

Come on baby now come with me

If you don't come

If you don't come

If you don't come

You'll die alone!

 

I'm deseased

I dont mind

I'll make you love me 

'till the day you die

 

Touch me I'm sick!

Fuck me I'm sick!

 

Come on baby now come with me

If you don't come

If you don't come

If you don't come

You'll die alone!

 

日本語訳

気分が悪い

最悪だったのに

俺は這ってる、あぁ

俺は無神経だ

来いよ!

 

俺は病んでる触ってくれ!

 

長く生きたくないね

俺は全身腐ってんだ

お前にくれてやるよ

俺の手に入れてきた全てを

 

俺は病んでる触ってくれ!

俺は病んでる触ってくれ!

 

来いよベイビー、俺と一緒に

もし来なければ

もし来なければ

もし来なければ

お前は孤独に死ぬんだ!

 

俺は病んでる

だが気にしない

俺を愛するようにしてやる

お前が死ぬ日まで

 

俺は病んでる触ってくれ!

俺は病んでる犯してくれ!

 

来いよベイビー、俺と一緒に

もし来なければ

もし来なければ

もし来なければ

お前は孤独に死ぬんだ!

 

感想

・・・なにこれ。

 

R.E.M.-Losing My Religion 和訳

和訳

英語歌詞

Oh life, it's bigger

It's bigger than you

And you are not me

The lengths that I will go to

The distance in your eyes

Oh no, I've said too much

I set it up

 

That's me in the corner

That's me in the spotlight

Losing my religion

Trying keep up with you

And I don't know if I can do it

Oh no, I've said too much

I haven't said enough

 

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

 

Every whisper

Of every waking hour

I'm choosing my confessions

Trying to keep an eye on you

Like a hurt, lost and blinded fool, fool

Oh no, I've said too much

I set it up

 

Consider this

Consider this, the hint of the century

Consider this, the slip

That brought me to my knees, failed

What if all these fantasies come

Flailing around

Now I've said too much

 

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

 

But that was just a dream

That was just a dream

 

That's me in the corner

That's me in the spotlight

Losing my religion

Trying keep up with you

And I don't know if I can do it

Oh no, I've said too much

I haven't said enough

 

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

 

But that was just a dream

Try, cry, why, try

That was just a dream

just a dream

just a dream, dream

 

日本語訳

あぁ人生は、人生は大きい

君よりも遥かに

そして君は僕じゃない

あの長さは僕の行くとこ

君の目の中の距離

あぁ、言いすぎてしまった

僕は準備する

 

あれは隅にいる僕

あれはスポットライトの中の僕

宗教を失っていく

君と居ようと努力している

そして僕は知らない、もし僕にできたなら

あぁ、言いすぎてしまった

まだ言い足りないのに

 

君が笑っている気がした

君が歌っている様な気がした

君が頑張っている様な気がしたのに

 

起きる時の全ての囁き

僕は自白を選んでいる

君の視界に居ようとしている

まるで傷つき、負けて馬鹿を隠した、馬鹿を

あぁ、言いすぎてしまった

僕は準備する

 

これを考える

これを考える、世紀の暗示を

これを考える、滑る

あれは僕を僕の膝まで運んできた、失敗した

もし全ての幻想が現実になれば

暴れまわって

今僕は言いすぎてしまった

 

君が笑っている気がした

君が歌っている様な気がした

君が頑張っている様な気がしたのに

 

けどあれはただの夢だった

あれはただの夢だったんだ

 

あれは隅にいる僕

あれはスポットライトの中の僕

宗教を失っていく

君と居ようと努力している

そして僕は知らない、もし僕にできたなら

あぁ、言いすぎてしまった

まだ言い足りないのに

 

 

君が笑っている気がした

君が歌っている様な気がした

君が頑張っている様な気がしたのに

 

けどただの夢だった

試して、泣いて、試したのになぜ 

あれはただの夢だったんだ

ただの夢だった

ただの夢だった、夢だった

 

感想!!

酷いなぁ・・・

綺麗な曲がほぼ台無しですね

 

 

 

呟き

MG909です

 

これから1月16日位まで、

今の自分の気持ちに合った曲を色々和訳していきます

というのも、ある人がこのブログをバラすっていうことなんですね。

笑いながら死ぬのも良いし、

鬱になるのも良いんですが、

別に恥じる事では無いと思います!!

もうほとんど鬱状態ですけど、

まだどうにかなるかなぁ・・・って。

という事なので、

今日も即席和訳をします!!

実際!!

人のブログを笑う奴が一番の負け組なんすよ!!

私は自分の言いたい事を書いてきただけなのに!!

なんで人にまた笑われなきゃいけないんですか!?

みんな自分と同じような考えを少しは持ってますよ?!

なんで僕だけなんですか!!

そりゃぁ人に酷い事もしましたよ!!

けど、どうせ違う学校に将来行くのに!!

腐ってる奴も!!

ホモな奴も!!

ヤンデレ好きな人も!!

世界には大量に居るんですよ?!

私はただ思った事を言っただけなんですよ?!

 

・・・という訳でした。

まぁ、これからもブログは続けます!!

では!!

 

1000人突破!!

呟き

おはようございます!!

頭痛が痛い系男子

MG909です!!

 

実は、このブログに今まで来た人が1000人突破致しました!!

ブログ始めてからほぼ半年でここまで来れたのも皆様のおかげです!!

ありがとうございます!!

始めてからずっとBLとかの話しかしてなかったと思うんですけど、

こんな事もあるんですね。

けど、コメントが皆無に等しいから反応が分かんないんですよね・・・。

とりあえず、これからもブログを続けていきますので!!

他の人のブログを見るついでに見てくだされば、

それだけで嬉しいので!!

 

あと、

再来週くらいから、ラスベガスに行って参ります。

また旅行記みたいなこともやるつもりですので、

ニューヨークの事は忘れてください!!

 

では!!

皆様、頑張ってください!!

MG909でした!!

呟きとか

呟き

おはようございます!!

ヒア カムズ ユア マンって良いよね!!

MG909です!!

 

いやぁー

この前本屋行った時に

「殺伐シェアライフ」っていう本あったんですよ。

家帰って調べてみたら

最高だね!!

MG909は口の裂けた男キャラが好きなのかな?!

いやぁー超俺得!!

あと、同じPixiv系のマンガですけど

「なぜだ内藤」も好きです!!

面白いからね!!

 

あと、ある人に

「クリスマス一緒に本屋行こう」って誘ったら

一瞬で断られたんですけど!!

まぁ、好きな人じゃないしね!!

 

では!!

RATMのギターって最高だよね!!

なMG909でした!!

呟きとか

呟き

おはようございます!!

ジャスティスのFIREのMVにトヨタセリカが使われているんですね。

MG909です!!

 

 学校に凄いかっこよくてなおかつ可愛い人(男)が居るんですけど、

とてつもなくタイプでドストライクなんですよね。

というか抱ける!!(確信)

つまり抱いて!!

いや、マジで、

その人になら腹殴られても良いかなっていうね!!

MG909は殴られたり、腕に切り傷つけられたりするのも良いと思っています。

ただの変態だね!!

ちなみにその人はスウェードのボーカルに似てます

 

あと、このブログにちょくちょく出てくる腐女子が最近ウザい!!

別にBLトークしてくれんのは嬉しいけどさぁ、

黒歴史をバラすな!!

あとニワカBLファンを増やすな!!

BLっていうのは自分で見つける楽しみが良い・・・のかな?

自分もかなりニワカだけどさぁ。

あと黒歴史言う相手がウザいんだよ!!

キモイし!!

あとこっちの事BLとか薔薇と言うのはやめてね。

ぎりぎりホモじゃないから!!

良い女子がいないだけだから!!

 

では!!

ジャスティスのHEAVY METAL最高!!な

MG909でした!!